GRIEGO I

Los Pronombres Griegos

Consideramos pronombres a los personales, reflexivos, recíprocos, correlativos, anafóricos y relativos, además de los adjetivos determinativos cuando no acompañan a un nombre.

Pronombres Personales

Los pronombres personales no tienen marca de género. Se refiere a las personas que intervienen en un acto de habla:

• 1ª persona: el hablante se señala a sí mismo.
• 2ª persona: eñ hablante designa a su interlocutor.
• 3ª persona: el hablante alude a todo aquello que no son los dos interlocutores. Solemos denominarlo aquello de lo que se habla.

Los pronombres personales no suelen utilizarse en nominativo. Cuando aparecen, marcan intensidad. Esta intensidad también puede marcarse en el pronombre de 1ª y 2ª persona añadiendo la partícula γε:

ἐγὼ (ἔγωγε) μὲν λέγω

Yo (poniendo énfasis en el hecho de que soy yo) leo

Del mismo modo, las formas tónicas del pronombre marcan énfasis:

ἐμοὶ πείθου

Obedéceme (a mí, remarcando este hecho)

Las fórmas átonas no pueden empezar una oración:

πείθου μοι

Obedéceme

En griego no existe el pronombre personal de 3ª persona. Para suplir esta falta se utiliza en nominativo los demostrativos οὗτος, ἐκεῖνος, y en el resto de los casos el anafórico αὐτός-αὐτή-αὐτό. No obstante, podemos encontrar ocupando esta posición en singular al reflexivo ἕ (como reflexivo que es, no tiene nominativo), y en plural a σφεῖς:

Remite a una realidad presente en el discurso. Su significado viene determinado por el contexto lingüístico.

El anafórico se refiere a algo ya conocido. Se usa muy a menudo como pronombre de 3ª persona, pero también puede referirse a la 1ª o la 2ª.

El pronombre anafórico αὐτός-αὐτή-αὐτό tiene tres usos:

• enfático. Va delante o detrás del sintagma [artículo + nombre], o referido al sujeto de la oración:

ὁ ἀνὴρ αυτός
αὐτὸς ὁ ἀνήρ

el hombre mismo

αὐτὸς λέγεις

tú mismo lo dices

• de identidad. Va precedido del artículo:

τὸ αὐτὸ λέγεις

dices lo mismo

• anafórico:

ὁρῶ αυτόν

lo veo (a él)

Pronombre Reflexivo

El pronombre reflexivo indica que el sujeto de la oración realiza y recibe la acción del verbo. Los reflexivos en griego se forman a partir del pronombre personal y αὐτός-αὐτή-αὐτό. No tienen nominativo, pues remiten al sujeto. Su traducción es a mí mismo, a ti mismo, etc.

Pronombre Recíproco

El pronombre recíproco indica que los sujetos de la acción intercambian la acción del verbo. No tienen singular ni nominativo. Su traducción es unos a otros.

Pronombre Relativo

El pronombre relativo se refiere a un grupo nominal enunciado antes que recibe el nombre de antecedente. Introducen una oración subordinada adjetiva de la que forman parte:

ὁ ἄνθρωπος ὃν ὁρᾷς πλούσιος ἐστιν

El hombre que ves es rico

ὃν ὁρᾷς es la subordinada adjetiva introducida por el pronombre relativo ὃν, que tiene como antecedente ὁ ἄνθρωπος y en su oración realiza la función de complemento directo. Como se puede apreciar, el relativo concuerda con su antecedente en género y número, pero aparece en el caso que le exige su función en su frase:

ὁ ἄνθρωπος (sujeto -->nominativo) πλούσιος ἐστιν

ὃν ὁρᾷς (complemento directo--> acustativo)

Cuando el antecedente está en genitivo o dativo, el relativo suele ponerse en este mismo caso. Es lo que se conoce como atracción del relativo:

ἄξιοι ἔστε τῆς ἐλευθερίας ἧς ἔχετε (ἧς por ἥν)

sed dignos de la libertad que tenéis

En griego encontramos los relativos ὃς-ἥ-ὅ, ὅσπερ-ἥπερ-ὅπερ y ὅστις-ἥτις-ὅτι:

El pronombre relativo ὅσπερ-ἥπερ-ὅπερ está formado por el relativo y la partícula enclítica -περ que enfatiza su significado:

El pronombre relativo ὅστις-ἥτις-ὅτι está formado por el relativo y el indefinido τις-τι . Se declinan ambos a la vez. El neutro singular se escribe separado o con una coma para distinguirlo de la conjunción ὅτι:

El pronombre correlativo indica una relación recíproca o sucesión entre dos o más nombres.

Varios pronombres muestran paralelismo en su formación y significado. La serie de τοιός indica cualidad: tal, así, qué tipo de. La serie de τόσος indica cantidad, en número o tamaño: tanto, tan grande. Las otras series, incompletas, se refieren a la edad y a un conjunto de dos.